外交部认证

是指我国出具的涉外公证书或商业文书拟送往国外使用前，办理好我国外交部领事司或其授权的地方外办的领事认证后，文书使用国告知，无需办理该国驻华使领馆的领事认证，文书使用国即可接受该文书，这通常也被叫做“单认证”。

领事认证

 领事认证是指一国外交、领事机关在公证文书上证明公证机关或认证机关的最后一个签字和盖章属实。根据国际惯例和中国领事实践，办理领事认证的目的是使一国出具的公证文书能为另一国有关当局所承认，不致怀疑文件上的签名或印章是否属实而影响文书的域外法律效力。

简单地说，就是国内政府部门不能确定其合法真实性，所以应提交经所在国家公证机关公证并经我国驻该国使（领）馆认证的主体资格证明。领事认证分为中国外交部认证或其授权机构认证以及外国驻华使、领馆认证，目的就是要使国外政府机构出具的文件在拿到中国使用时，被中国的政府机构所认可。只有办理了认证，才可以在中国办理后续的翻译、公证手续。如留学、因私出国等公证书送往域外使用，一般应办理外交部领事机关的认证及外国使、领馆的认证 （简称双认证）。

                         菲律宾外交部认证  翻译样本

                   美国国务院国务卿认证翻译样本

                           美国华盛顿州州务卿认证翻译样本

                              澳大利亚外交贸易部中国驻悉尼总领事馆双认证

                加拿大使馆认证阿尔伯特省政府认证翻译样本

海牙认证

即APOSTILLE认证，是指由国家政府机构统一出具的，对原认证的签发人进行的二级认证，并在认证书上加盖印章或标签，这个过程就叫做海牙认证（即APOSTILLE认证加签）。

需要注意的是，中国不是海牙成员国，但是中国香港和中国澳门是海牙成员国，所以中国大陆的文件可以放在海牙成员国办理。海牙成员国一共有108 个,而另外还有42个非海牙成员国也参与了海牙公文认证公约。

                                                        海牙认证翻译样本

在翻译实践中，客户经常问：

1.该找谁翻译呢？自己翻译可以吗？

我们在此（再次）统一明确回复：任何证件证明都必须由具有资质的正规翻译公司翻译并加盖“翻译专用章（点击查看）方才有效！

2.非泉州地区的朋友经常问，我不在泉州，找你们翻译可以吗？

完全可以！这个没区域限制，只要翻译准确，具备完全资质，全国有效，没有区域限制！可以通过顺丰快递将纸质盖章件送交到您手上，同城一般24小时可送达，异地48小时！

3.我是外地的，怎将资料发给你们翻译呢？

一般情况下，我们要求客户取件时带上原件，我们需要将原件的复印件与译文一起盖章。但外地的朋友可以通过扫描或将证件复印快递给我们，我们翻译盖章后再通过顺丰快递给您！快递前会将盖章件拍照给您，并告知快递单号！

4. 政府部门说的要有资质的翻译公司，你们是否具备这些资质呢？

启航翻译有限公司是经工商局正规注册，并经公安局司法备案的翻译公司，是中国翻译协会单位会员，受国家承认的具有翻译资质的专业翻译机构,持有公安部门特批获得翻译专用章。我们长期翻译国外驾驶证、出国签证材料、留学移民材料、学历学位认证材料、出生证明材料、公证材料、无刑事犯罪记录证明等，熟悉各项材料的格式以及用途要求；启航翻译公司是各国驻华使领馆、中国驻外使领馆、移民局、公证处、教育部留学服务中心部门、民政部门婚姻登记处、工商行政管理局、公安局户籍科、公安局出入境管理部门等政府机构推荐认可的翻译机构！

我们承诺：盖章类证件100%保证通过认证审核！

如需证件翻译盖章，请联系我们：0595-22858499  微信：qhfygs

相关文章：

1.启航翻译证件证明公证材料翻译盖章服务

2. 什么是“翻译专用章”？如何辨别真伪？

3. 外国人如何申请中国驾照？如何将国外驾照转为中国驾照？Steps to change your driving license into a Chinese one 

4. 国外学历学位认证如何认证？认证流程是什么？

5. 国内国外出生证明翻译盖章-上户口落户公安局户籍管理部门认可的翻译盖章机构

6. 国内外结婚证明、结婚证翻译、单身/未婚证明、婚姻证明、亲属关系公证书、离婚证/离婚证明翻译-涉外跨国婚姻国外结婚证认证翻译盖章

7.护照身份证户口薄等个人身份证件翻译盖章

8. 单认证双认证外交部认证使领馆认证政府认证公证翻译盖章