习大大引宋词喻中美关系，美国务卿借《道德经》回应 | 外媒疯了

整理：福建泉州启航翻译公司

 6月6日，一年一度的中美战略与经济对话（第八轮）开幕。在当天的讲话致辞中，习近平主席、美国国务卿约翰·克里（John Kerry）、美国财长雅克布·卢（Jacob Lew）分别援引中国古典名句阐释中美关系。

 美国国家公共电台（NPR）惊呼，“对话很严肃，但用词太炫了！”（The conversations… are quite serious. But the language “Rather Colourful”）

习大大在开幕式致辞中说：

“中国宋代诗人辛弃疾有一句名句，叫作‘青山遮不住，毕竟东流去’。

意思是天下的大江大河千回百转，历经多少曲折，最终都会奔流到海。”

现场同传是这么翻译的：

"Thick mountains could not stop the river from flowing into the sea. 

In fact, all rivers have to travel a meandering course before reaching their destination."

NPR在随后的新闻稿中还稍微做了修改：

“Rivers always take meandering paths before reaching their destination.”

这句词出自辛弃疾《菩萨蛮· 书江西造口壁》：

郁孤台下清江水，中间多少行人泪。西北望长安，可怜无数山。

青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。

 习大大援引此句比喻中美双方应坚定方向、锲而不舍，推动建设中美新型大国关系。

接下来致辞的美国国务卿约翰·克里也不甘示弱，说了这么一句：

“Even a thousand-story tower starts with small piles of Earth.”

克里一定是在考验现场同传的文学素养。

此句出自老子《道德经》：“九层之台，起于垒土”。

去年（第七轮）对话期间，国务院副总理刘延东曾引用此句，比喻中美之间人文交流需要点滴积累。克里正是从刘副总理那里学得此句。

“九”在古文中可解为虚数，此处译为“a thousand”，表达“多”。

林语堂曾翻译全本《道德经》，对这句话这么处理：

 “A nine-storied terrace begins with a clod of earth.”

说实话，各种比喻乱入，让外媒很是崩溃！

NPR文章指出，之所以引用古代诗人、哲学家的名句，因为没人懂他们在说什么。（Because no one understands exactly what they said.）

你以为到这儿就完了吗？No！

也许是受到前两位的刺激，在当天举行的气候变化问题特别会议上，美国财长雅克布·卢又拽了一句歇后语（既然高雅的诗词和经文都被你们抢了，我只能说句俗一点的歇后语）：

 “It is like trying to fill a bucket with water that is riddled with holes -- it cannot work. ”

如果你不知道这句英文啥意思，“启航君”只能建议你好好读书了。

怎么样？看完是不是很心疼现场的翻译？

这年头，不多读点中国经典，都听不懂老外在讲什么！