【语言战略】翻译行业在“一带一路”战略中的重要地位
编辑：福建启航翻译
2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”（以下简称“一带一路”）的重大倡议，得到国际社会高度关注。中国国务院总理李克强参加2013年中国－东盟博览会时强调，铺就面向东盟的海上丝绸之路，打造带动腹地发展的战略支点。加快“一带一路”建设，有利于促进沿线各国经济繁荣与区域经济合作，加强不同文明交流互鉴，促进世界和平发展，是一项造福世界各国人民的伟大事业。
几年来，中国政府积极推动“一带一路”建设，加强与沿线国家的沟通磋商，推动与沿线国家的务实合作，实施了一系列政策措施，努力收获早期成果。这其中，翻译行业为此做出的贡献功不可没。
习近平同志在哈萨克斯坦首谈丝绸之路经济带时，就高瞻远瞩地提出“五通”。实现“五通”，当然需要语言互通。首先，政策要用语言表述。协商制定区域合作规划与措施，并使相关政策、法律、规划、措施为民所知所用，环环都需语言交流。其次，设施联通更需语言连通。语言之路不通畅，其他方面也难以通畅。再次，“五通”之中，民心相通看似最“软”，但要把“一带一路”建设为命运共同体，实现利益互惠、责任共担，民心相通更为根本。“一带一路”建设可以用英语等作为通用语，但这种通用语只能达意、难以表情，只能通事、难以通心。欲表情、通心，需用本区域各国各族人民最乐意使用的语言。粗略统计，“一带一路”建设涉及国家的国语或国家通用语有近50种，再算上这一区域民族或部族语言，重要者不下200种。这50种或者200种语言，乃是表情、通心之语，应当列入“一带一路”语言规划的项目单中。福建启航翻译作为专业的语言翻译服务商，可以提供包括匈牙利语、俄语、阿拉伯语、蒙古语在内的全球60余种语言翻译。
“一带一路“连通世界，而语言连通人类
“一带一路”战略自提出以来，即受到多方积极地响应与支持。它在文明古今的丝绸之路的历史印记上，进行全面深化地改革，通过加强与沿线各国的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通等方面，赋予丝绸之路全新的时代内涵！而连通的基础是语言，语言不通，其它都是枉然。
工程合作项目连通 小语种需求明显
“一带一路”极大地推进沿线铁路、公路、航空等基础设施的建设，带动周边地区和国家的发展，促进经济的快速腾飞。但，无论是国家的战略合作、还是大型工程项目的商务往来，都离不开语言的支持。“一带一路”涉及到的小语种多达40余种，而我国目前教授的语种才20余种，这意味着“一带一路”的发展需要有更多精通小语种的翻译人才。
交通建设联通，语言场景需求增加
“一带一路”优先打通缺失路段，提升道路通达水平，丰富交通方式。然而，沿线交通项目的建设，离不开国内劳动力的大量输出，届时，将有大批工人前往国外务工，外语沟通能力薄弱的他们将如何在异国他乡顺畅地生活？此时，迫切需要操作简单的语言服务工具，方便劳动者更好地适应国外务工的生活。
商贸往来连通，亟需全新的语言服务
“一带一路”也会更大力度地促进我国与沿线国家和地区的商贸交流与合作，跨境电商将蓬勃发展，贸易往来越来越自由化。对于做全球生意的商家而言，语言沟通无疑是跨过商务进行的最大障碍。一次日常事务性的邮件沟通，如果需经过无数次语言的转换，不仅会消耗大量时间，沟通效果也会大打折扣。而如果邮件能自动嵌入翻译服务，直接用母语写邮件，经过后台语言翻译的切换，对方收到的邮件也是母语，其中的沟通误差和时间消耗自然能减少许多。
福建启航翻译致力于为“一带一路”建设提供语言翻译、语言技术支持，联系电话：+86-595-22858499。
福建启航翻译有限公司(www.福建翻译公司.com)始终践行“准确专业、优质高效、资深权威、守时守信”的企业宗旨，以精湛高效的翻译水平和精雕细琢的工作作风，推动中国翻译产业化和标准化，引领中国翻译产业走向世界。
相关文章：
2. 【署名文章】“一带一路”打造世界经济新引擎（中英对照）
4. 【讲话致辞】全国人大常委会委员长张德江在香港“一带一路”高峰论坛上的主旨讲话
